Casting voix off : pour accéder au Graal

Un casting voix off désigne un concours aboutissant à la sélection d’une voix pour une production artistique : film, série, publicité, théâtre, émission, etc. Dans la plupart des cas, une voix-off est utilisée pour des spots publicitaires, ainsi que pour faire le doublage de voix lors de productions en langues étrangères, ou bien pour doubler des personnages fictifs.

Presque toutes les productions audiovisuelles ont recours aux voix-off et doublages de voix (spot publicitaire, dessin-animé, documentaire, etc.), d’où la nécessité des castings voix-off.

Casting voix off : à la recherche de la bonne voix

Un casting voix-off est dans la majorité des cas organisé lors de trois types de productions artistiques :

• Les spots de publicités,

• Les documentaires, et

• Les séries et films étrangers ou non.

L’artiste ou le comédien (ou comédienne) doubleur qui fait une voix-off exécute notamment une performance artistique sonore, et qui rentre dans le cadre du spectacle ou du divertissement audiovisuel. Concrètement, il existe des studios d’enregistrement spécifiques et dédiés à l’enregistrement des voix-off ou Voice-over en anglais. De fait, une voix-off masculine ou féminine peut faire de la narration, le doublage de la voix d’un acteur ou actrice de langue étrangère, mais aussi chanter, interpréter un texte littéraire, et bien plus encore.

En termes de montage, le mixage des voix-off est souvent réalisé, et ce en phase de post-production. Une voix-off fait toujours l’objet d’une démo ou de plusieurs démos qui peuvent être sous formes d’un enregistrements vocaux. Parmi les caractéristiques de la voix-off, nous pouvons citer notamment le timbre de voix, le volume vocal, la qualité vocale, l’intonation, etc. Parmi les films qui ont le plus eu recours aux voix-off à travers le monde, on peut citer notamment Superman et le Roi lion. Le métier de comédien fait appel à des compétences extrêmement diversifiées.

Par ailleurs, le recours aux voix-off est très prisé pour l’enregistrement d’un teaser qui a pour rôle de créer de l’attente avant le lancement officiel d’un film. Sur le même registre, le recours aux voix-off est aussi très fréquent pour effectuer l’imitation de voix célèbres comme celles des politiciens connus, des stars de la chanson ou du cinéma, etc. Toutefois, la bande-annonce d’un film reste le support audiovisuel qui met le plus en valeur les voix-off.

Dans plusieurs cas, l’enregistrement de la voix-off est accompagné de sous-titrages de plusieurs langues à la fois, et dans certains productions les commentaires en voix off sont utilisés pour mieux expliquer le contenu médiatique. Dans le monde du cinéma, il existe plusieurs voix françaises très célèbres sur le plan mondial, notamment pour le doublage de voix de comédiens américains très célèbres comme Leonardo Di Caprio, Arnold Schwarzenegger, Brad Pitt, Angelina Jolie, etc.

Selon de récentes statistiques, la majorité des casting voix-off qui se sont déroulés ces dernières années ont été notamment réalisés pour des comédies musicales et pour des web séries. Cependant, en cours d’enregistrement, c’est le monteur de son qui se charge de faire en sorte que la voix-off ait le bon effet sonore escompté. De même, dans le cadre d’un casting voix-off, le directeur de casting est souvent aussi le directeur artistique qui se charge d’écouter la bande démo de chaque candidat afin de sélectionner le bon. Pour information, certaines entreprises ou établissements publics ont recours à un casting voix-off afin de choisir la voix de leur ou répondeur téléphonique officiel ou institutionnel.

Casting voix off : trouver la voix adaptée à son programme

Par ailleurs, n’oublions pas que les dessins-animés représentent les productions artistiques qui font appel au plus grand nombre de voix-off dans l’industrie audiovisuelle. En effet, ce type de production rassemble, en général, le plus grand nombre de voix-off sur le même tournage ou plutôt dans le même studio d’enregistrement sonore. Sur le même registre, les voix-off sont aussi très demandées pour la réalisation des films institutionnels ou les films d’entreprise, des bandes annonces, les jingles, les pubs TV, les bande-son, les court-métrages, les publicités radio, etc. De même, une voix-off est demandée pour les films ou documentaires à narrateur unique.

Lors d’une séance d’enregistrement, la voix enregistrée à l’aide d’un microphone peut faire l’objet de quelques modifications sonores comme avec des filtres sonores qui ont pour objet de purifier voire d’embellir la voix selon les besoins de la production. Les plus belles voix lors d’un casting voix-off sont sélectionnées pour effectuer des tests ou des répétitions afin de pouvoir les embaucher pour le rôle en question. Sur le registre de la production sonore d’un projet audiovisuel, il est important de souligner que l’habillage sonore et l’ensemble des éléments sonores (musique, voix, bruitages) sont additionnés afin de mettre en lumière une identification et une singularité.

L’ingénieur du son est celui qui est notamment chargé d’effectuer l’enregistrement, ainsi que de garantir la qualité de l’enregistrement ainsi que de réaliser les divers mixages pour les programmes sonores ou musicaux. Un autre paramètre important est le sound design ou design sonore qui consiste à utiliser divers éléments sonores pour obtenir un effet désiré ou recherché. Or, ces deux éléments sont ceux qui procurent à une production donnée une identité sonore propre et originale. De fait, les effets sonores sont de plus en plus prisés pour différentes productions audiovisuelles : film institutionnel, spots radio, film d’animation, etc. Il est aussi de plus en plus question d’effets sonores et d’effets vocaux utilisés par les sociétés de production pour les jeux-vidéos ainsi que dans d’autres projets audiovisuels. Un studio professionnel d’enregistrement de voix-off est celui qui comprend tout le matériel nécessaire : les microphones professionnels, les casques, les câbles, les enceintes de studio, les ordinateurs, etc. Sur ce registre, la marque Neumann est la plus réputée en termes de microphones professionnels.

Les séances d’enregistrement doivent se dérouler dans le calme le plus complet, c’est pour cette raison que le studio d’enregistrement doit être parfaitement isolé, et ce pour enregistrer les voix des comédiens le plus authentiquement possible. La prise de son et la communication sonore sont très importantes pour réussir le montage sonore d’un projet audiovisuel. C’est pour cette raison que les directeurs de casting portent une lourde responsabilité quant à la réussite du projet. Ils doivent notamment choisir les bons timbres de voix par rapport à chaque script, et même prêter leur voix quand c’est possible et nécessaire. Ainsi, l’enregistrement de voix off est tout un mécanisme qui demande plusieurs expertises audiovisuelles et qui est utilisée pour divers types de projets audiovisuels à des fins publicitaires ou institutionnelles : pub tv, pub radio, film publicitaire, attente téléphonique, etc.

En termes de techniques d’enregistrement studio, la post-synchronisation est une technique qui a pour finalité de réenregistrer en studio le dialogue ou la voix off d’un film ou d’une série, et ce, en utilisant la même langue, le même comédien ainsi que toutes les conditions du premier tournage. L’audiodescription, pour sa part, est le fait de décrire un contenu médiatique par une ou plusieurs voix-off.

Le montage vidéo ou audio d’un projet audiovisuel peut notamment inclure le mixage ou mastering de plusieurs types de voix selon l’effet souhaité : voix-haute, voix rassurante, voix particulière, c’est aussi le cas pour la création musicale. Chaque projet (message publicitaire, web-série, documentaire, etc.) a ses propres techniques d’enregistrement en studio pour les voix-off, ainsi que ses propres modalités d’habillages sonores.